-
1 quelque chose de
-
2 quelque chose
pronчто-то, что-нибудь, нечто, кое-чтоc'est quelque chose разг. — это нечто; это кое-чего стоит••un petit quelque chose — что-нибудь (о вещице, детали и т. п.) -
3 quelque chose
-
4 quelque chose
прил.общ. кое-что, нечто, что-нибудь, что-то -
5 quelque chose de
нечто -
6 quelque chose me dit que ...
(quelque chose [или реже mon cœur] me dit que...)у меня такое ощущение, что...; мне что-то говорит, что...Dictionnaire français-russe des idiomes > quelque chose me dit que ...
-
7 quelque chose se trame dans l'ombre
Dictionnaire français-russe des idiomes > quelque chose se trame dans l'ombre
-
8 quelque chose comme
прил.общ. около, примерноФранцузско-русский универсальный словарь > quelque chose comme
-
9 quelque chose d'approchant
прил.общ. что-то в этом роде, что-то вроде этогоФранцузско-русский универсальный словарь > quelque chose d'approchant
-
10 quelque chose de très important
прил.общ. нечто очень важноеФранцузско-русский универсальный словарь > quelque chose de très important
-
11 quelque chose de vert
прил.общ. что-то зелёноеФранцузско-русский универсальный словарь > quelque chose de vert
-
12 quelque chose qui cloche
прил.общ. (il y a) что-то не такФранцузско-русский универсальный словарь > quelque chose qui cloche
-
13 quelque chose se trame dans l'ombre
прил.Французско-русский универсальный словарь > quelque chose se trame dans l'ombre
-
14 quelque chose d'étonnant
нечто удивительное -
15 y être pour quelque chose
(y être pour quelque chose [тж. être pour quelque chose dans...])быть причастным к...Tu mettrais plus facilement un grain de sel sur la queue d'un moineau que de me faire croire que je suis pour quelque chose dans ton affaire. (H. de Balzac, La Vieille fille.) — Тебе легче было бы насыпать соли на хвост воробью, чем убедить меня в том, что я имею отношение к твоему делу.
Beau Masque... comprenait mal les sentiments qui agitaient toutes les personnes présentes et qui paraissaient les dresser les unes contre les autres: il pensa y être pour quelque chose et il en fut malheureux. (R. Vailland, Beau Masque.) — Бомаск... не понимал, какие побуждения руководят всеми этими людьми и, видимо, настраивают их друг против друга. Он подумал, что, может быть, все это из-за него, и ему стало горько.
Dictionnaire français-russe des idiomes > y être pour quelque chose
-
16 il y a quelque chose là-dessous
(il y a quelque chose [или de la gabegie] là-dessous [тж. il faut qu'il y ait de la/quelque] sorcellerie là-dessous)здесь что-то кроется, здесь что-то нечисто- Vous ne savez pas? - Quoi donc? - Le père Merlin est revenu. - Bah! Vous êtes sûre? - Comment donc!.. Il a un linge blanc autour de la tête; le front tout entortillé... Il y a quelque chose là-dessous. (G. Darien, Bas les cœurs!) — - Вы ничего не знаете? - А что? - Папаша Мерлен вернулся. - В самом деле? Вы уверены? - Еще как! У него голова перевязана белой тряпкой, весь лоб закутан. Что-то, наверное, случилось.
Dictionnaire français-russe des idiomes > il y a quelque chose là-dessous
-
17 à quelque chose malheur est bon
prov.не было бы счастья, да несчастье помогло; нет худа без добраAngèle. - Eh bien! j'entends que la leçon me serve. À quelque chose malheur est bon! (G. Feydeau, Le Système Ribadier.) — Анжела. - Что ж, я вижу, что урок идет мне на пользу. Нет худа без добра!
Dictionnaire français-russe des idiomes > à quelque chose malheur est bon
-
18 c'est quelque chose
Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est quelque chose
-
19 c'est quelque chose!
это, пожалуй, слишком!Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est quelque chose!
-
20 calomniez, calomniez, il en restera toujours quelque chose!
клевещите, клевещите, что-нибудь да останется! (афоризм, известный еще в XVII веке, получивший распространение как слова дона Базилио в комедии Бомарше "Севильский цирюльник")À son habitude, la sourde [tante Clara] commença de parler à perdre haleine; elle disait qu'ils avaient toujours eu la même tactique et que c'était l'affaire Dreyfus qui recommençait: "Calomniez, calomniez, il en restera toujours quelque chose". (F. Mauriac, Thérèse Desqueyroux.) — По своему обыкновению глухая тетка Клара затараторила; она говорила, что они прибегают все к той же тактике и что это новое дело Дрейфуса: "Клевещите, клевещите, что-нибудь да останется".
Dictionnaire français-russe des idiomes > calomniez, calomniez, il en restera toujours quelque chose!
См. также в других словарях:
quelque\ chose — chose [ ʃoz ] n. f. et m. • XIIe ; cosa 842; du lat. causa qui a pris le sens de chose en lat. jurid., après avoir éliminé res I ♦ Terme le plus général par lequel on désigne tout ce qui existe et qui est concevable comme un objet unique (concret … Encyclopédie Universelle
quelque chose — ● quelque chose pronom indéfini masculin Désigne un nom de chose ou groupe nominal indéterminé : Dis quelque chose. Vous prendrez bien quelque chose ? Indique un événement, une situation, une relation, etc., dont on n ose pas dire ou dont on… … Encyclopédie Universelle
quelque chose — [kel kə shōz′] n. 〚Fr, something〛 a trifle * * * … Universalium
quelque chose — [kel kə shōz′] n. [Fr, something] a trifle … English World dictionary
quelque chose — /kel kə shōzˈ/ (French) noun 1. Something unspecified 2. An unimportant thing … Useful english dictionary
quelque-chose — |kelkəˈshōz noun ( s) Etymology: French quelque chose, literally, something, anything : kickshaw * * * /kel keuh shohz / n. kickshaw. [ < F: something] * * * quelque chose see kick … Useful english dictionary
Quelque chose dans mon cœur — Quelque chose dans mon coeur Single par Elsa extrait de l’album Elsa Face A Quelque chose dans mon coeur Face B Quelque chose dans mon coeur (Instrumental) Sortie Décembre 1987 Durée … Wikipédia en Français
Quelque chose noir — Auteur Jacques Roubaud Genre Recueil de poèmes Pays d origine France Éditeur Éditions Gallimard … Wikipédia en Français
Quelque Chose A Survécu... — Quelque chose a survécu... Quelque chose a survécu... Album par Ärsenik. Sortie 2 avril 2002. Enregistrement 2002 Genre(s) Rap, Hardcore. Producteur(s) … Wikipédia en Français
Quelque chose a survecu... — Quelque chose a survécu... Quelque chose a survécu... Album par Ärsenik. Sortie 2 avril 2002. Enregistrement 2002 Genre(s) Rap, Hardcore. Producteur(s) … Wikipédia en Français
Quelque Chose Tient Mon Cœur — est un album (et une chanson) d Herbert Léonard sorti en 1968. Liste des titres Quelque chose tient mon cœur (3 50) Pour un peu d amour (2 40) Mère (3 09) J ai l amour dans les mains (2 04) Si j avais le courage (3 25) Si tu veux être un homme (2 … Wikipédia en Français